一回生, 二回熟的俄文

• pinyin:yīhuíshēng, èrhúíshú
  в первый раз непривычно, со второго — привыкнешь

• "回生" 俄文翻译 :    [huíshēng] 1) вернуться к жизни; воскреснуть 2) утратить (приобретённые навыки); забыть (напр., иностранный язык)
• "一回" 俄文翻译 :    pinyin:yīhuí1) раз, как-то раз, однажды2) вскоре
• "一回儿" 俄文翻译 :    pinyin:yīhuír1) раз, как-то раз, однажды2) вскоре
• "一回家" 俄文翻译 :    раз, однажды
• "一回忌" 俄文翻译 :    pinyin:yīhuíjìгодовщина со дня смерти
• "头一回" 俄文翻译 :    впервые
• "有一回" 俄文翻译 :    pinyin:yǒuyīhuíкак-то, как-то раз; однажды
• "起死回生" 俄文翻译 :    [qǐsǐ huíshēng] обр. спасти кого-либо от верной гибели; возвратить кого-либо к жизни
• "第二回籍假国" 俄文翻译 :    "альтернативная страна отпуска
• "起死回生 (x档案)" 俄文翻译 :    Живой мертвец
• "一回半回" 俄文翻译 :    pinyin:yīhuíbànhuíвремя от времени, от случая к случаю, спорадически
• "一回子事" 俄文翻译 :    одно дельце, одно дело
• "不是一回" 俄文翻译 :    не один раз
• "出一回勤" 俄文翻译 :    отправиться по служебному поручению (в командировку)
• "另一回事" 俄文翻译 :    pinyin:lìngyīhuíshìсовершенно другое дело; другой (не относящийся к данному) вопрос
• "招了一回考" 俄文翻译 :    устроить приёмный экзамен
• "潇洒抢一回" 俄文翻译 :    Уйти красиво
• "澎他一回" 俄文翻译 :    окатить его разок
• "鼓一回掌" 俄文翻译 :    ударить в ладоши
• "吃他聐聒了一回" 俄文翻译 :    быть им отчитанным (изруганным)
• "神婆下了一回神" 俄文翻译 :    шаманка колдовством вызвала духов
• "关于开展在全球优惠制内第二回合谈判的德黑兰宣言" 俄文翻译 :    тегеранская декларация о начале в начале второго раунда переговоров в рамках глобальной системе торговых преференций
• "一团" 俄文翻译 :    pinyin:yītuánцеликом, полностью, кругом
• "一团和气" 俄文翻译 :    [yītuán héqì] обр. доброжелательность
• "一团糟" 俄文翻译 :    [yītuánzāo] полная неразбериха; кавардак; хаос
• "一国" 俄文翻译 :    pinyin:yīguó1) одно государство (царство, княжество), одна страна2) все государство, вся страна

• 一回生, 二回熟的韩语：【속담】 (1) 처음에는 낯이 설어도, 두 번째는 친구가 된다; 곧 서로 친숙하게 된다. (2) 처음에는 서툴러도 두 번째는 익숙해진다; 어떤 일이든지 회수가 거듭될수록 익숙해지게 마련이다. ＝[一回生, 两回熟]